Difference between revisions of "Morphological case"
From Creolista!
| Line 10: | Line 10: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Nominatif</td> | <td>Nominatif</td> | ||
| − | <td>nomen | + | <td>nomen (<i>nom</i>)</td> |
| − | <td>Ὀνομαστική | + | <td>Ὀνομαστική -- (de ὀνομάζω: <i>nommer</i>)</td> |
<td>именительный // именовать -- <i>nommer</i> // имя (n.) <i>prénom, réputation</i> // имениe (n.): <i>propriété</i></tr> | <td>именительный // именовать -- <i>nommer</i> // имя (n.) <i>prénom, réputation</i> // имениe (n.): <i>propriété</i></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Vocatif</td> | <td>Vocatif</td> | ||
| − | <td>vocare | + | <td>vocare -- <i>appeler</i></td> |
| − | <td>Κλητική (de καλῶ: appeler) | + | <td>Κλητική -- (de καλῶ: <i>appeler</i>) |
| − | <td>звательный // звать | + | <td>звательный // звать -- <i>appeler</i></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Accusatif</td> | <td>Accusatif</td> | ||
| − | <td>accusare | + | <td>accusare -- <i>appeler en justice</i></td> |
| − | <td>Αἰτιατική (de αἰτία: la cause, impliqué dans l’accusation) </td> | + | <td>Αἰτιατική -- (de αἰτία: la cause, impliqué dans l’accusation) </td> |
<td>винительный // винить -- <i>accuser / reprocher</i> // винa (f.) <i>culpabilité, faute, responsabilité morale (blame, guilt, fault)</i></td> | <td>винительный // винить -- <i>accuser / reprocher</i> // винa (f.) <i>culpabilité, faute, responsabilité morale (blame, guilt, fault)</i></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Génitif</td> | <td>Génitif</td> | ||
| − | <td>gigno | + | <td>gigno -- <i>engendrer</i></td> |
| − | <td>Γενική (de γεννῶ: engendrer) </td> | + | <td>Γενική -- (de γεννῶ: <i>engendrer</i>) </td> |
<td>родительный // родить <i>donner naissance à, porter, faire naître, engendrer</i></td> | <td>родительный // родить <i>donner naissance à, porter, faire naître, engendrer</i></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Datif</td> | <td>Datif</td> | ||
| − | <td>do | + | <td>do -- <i>donner</i></td> |
| − | <td>Δοτική (de δίδωμι : donner) </td> | + | <td>Δοτική --(de δίδωμι: <i>donner</i>) </td> |
| − | <td>дательный // дать <i>donner</i></td> | + | <td>дательный // дать -- <i>donner</i></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Ablatif</td> | <td>Ablatif</td> | ||
| − | <td>aufero | + | <td>aufero -- <i>emporter</i></td> |
| − | <td>Ἀφαιρετική (de ἀφαιρῶ : enlever) </td> | + | <td>Ἀφαιρετική -- (de ἀφαιρῶ : <i>enlever</i>) </td> |
<td>отложйтельный // отложйть : <i>mettre de côté</i>, cf. от (prep.) <i>de (from, of, for) = source</i></td> | <td>отложйтельный // отложйть : <i>mettre de côté</i>, cf. от (prep.) <i>de (from, of, for) = source</i></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
<td></td> | <td></td> | ||
<td></td> | <td></td> | ||
| − | <td>творительный // творить | + | <td>творительный // творить -- <i>créer, faire</i></td> |
</tr> | </tr> | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
<td></td> | <td></td> | ||
<td></td> | <td></td> | ||
| − | <td>предложньный // предлог <i>préposition</i> // предложить: <i>proposer, suggérer</i> // предложeниe (n.): <i>(grammaire) phrase, (logique) proposition</i></td> | + | <td>предложньный // предлог -- <i>préposition</i> // предложить: <i>proposer, suggérer</i> // предложeниe (n.): <i>(grammaire) phrase, (logique) proposition</i></td> |
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
Revision as of 03:15, 28 April 2013
| Case | Latin | Greek | Russian |
| Nominatif | nomen (nom) | Ὀνομαστική -- (de ὀνομάζω: nommer) | именительный // именовать -- nommer // имя (n.) prénom, réputation // имениe (n.): propriété |
| Vocatif | vocare -- appeler | Κλητική -- (de καλῶ: appeler) | звательный // звать -- appeler |
| Accusatif | accusare -- appeler en justice | Αἰτιατική -- (de αἰτία: la cause, impliqué dans l’accusation) | винительный // винить -- accuser / reprocher // винa (f.) culpabilité, faute, responsabilité morale (blame, guilt, fault) |
| Génitif | gigno -- engendrer | Γενική -- (de γεννῶ: engendrer) | родительный // родить donner naissance à, porter, faire naître, engendrer |
| Datif | do -- donner | Δοτική --(de δίδωμι: donner) | дательный // дать -- donner |
| Ablatif | aufero -- emporter | Ἀφαιρετική -- (de ἀφαιρῶ : enlever) | отложйтельный // отложйть : mettre de côté, cf. от (prep.) de (from, of, for) = source |
| Instrumental | творительный // творить -- créer, faire | ||
| Prépositionnel (locatif) | предложньный // предлог -- préposition // предложить: proposer, suggérer // предложeниe (n.): (grammaire) phrase, (logique) proposition |
