Up

Aspectual marker

Completive

• do up (your hair, your tie):
• eat up: manger tout, ronger
• mess up: tout confondre, tout foirer (compare the many more vulgar terms for the latter)
• mix up: confuse or mix thoroughly, tout mélanger, mêler les pinceaux
• fill up: remplir jusqu'au bord
• catch up: rattraper
• catch up on sth: rattraper
• catch up with so: rattraper le temps perdu
• wash up: se laver les mains, "nettoyer", se laver, laver, échouer (sur la plage)
• clean up: tout ranger, nettoyer
• tie up: ligoter, régler, attacher, accaparer l'esprit, ...
• tidy up: tout ranger
• mop up: nettoyer, éponger
• make up (for sth): (se) rattraper
• look up: chercher une information (dictionnaire, base de données), chercher jusqu'à ce qu'on trouve...
• get up: se lever
• wake up: se réveiller
• stand up: se mettre debout (see also upstanding)
• write sth/so up (make a formal report)
• grow up: grandir
• bring up: élever (see also: upbringing)

Ex nihilo

• draw up (a plan)
• dream up
• conjure up
• make sth up: invent (make up a story, an excuse, etc.)
• make-up
• stir up (trouble, discontent): agiter
• whip sth up (to eat)

Directional (more adverbial)

• go up: monter
• go up to (sth / so): aller jusque devant...